1
00:01:24,200 --> 00:01:26,400
UM MANIPULADOR – SEM EMPATIA
2
00:02:11,760 --> 00:02:15,000
A PRÓPRIA INOCÊNCIA
A ENTREVISTA - S02E04
3
00:02:29,880 --> 00:02:31,400
Rosa?
4
00:02:33,200 --> 00:02:35,200
Tom foi libertado da prisão preventiva.
5
00:02:37,680 --> 00:02:39,680
A polícia o libertou esta manhã.
6
00:02:47,160 --> 00:02:51,240
Sim, quero falar com o inspetor-chefe
do caso contra Tom Johannessen.
7
00:02:51,360 --> 00:02:53,280
SALLY MALONE
NÃO É A ÚNICA VÍTIMA?
8
00:02:55,160 --> 00:02:58,720
Eu não me importo.
Eu sou o marido de Rose Malone.
9
00:02:58,840 --> 00:03:00,960
eu quero saber
o que diabos está acontecendo.
10
00:03:06,600 --> 00:03:11,560
Diga a ele para me ligar de volta,
o mais rápido possível.
11
00:03:14,560 --> 00:03:16,000
Deus, que arrogância.
12
00:03:19,680 --> 00:03:22,600
Por que temos que descobrir?
pelos jornais?
13
00:03:26,560 --> 00:03:27,800
Sim.
14
00:03:30,400 --> 00:03:32,280
Eu acho que preciso
desconecte-se de tudo isso.
15
00:03:40,200 --> 00:03:43,400
- Rose, vou ficar em casa hoje?
- Não.
16
00:03:46,560 --> 00:03:50,280
- Você não pode ficar aqui sozinho.
- Bobagem. Tudo ficará bem.
17
00:03:50,400 --> 00:03:52,840
Eu não suporto ter você o dia todo
pendente de mim.
18
00:03:55,680 --> 00:03:57,080
Tem certeza?
19
00:04:01,040 --> 00:04:02,400
Até mais.
20
00:04:13,160 --> 00:04:18,440
Pegue um táxi para Roseng�rden.
Lá, ele faz uma ligação.
21
00:04:18,560 --> 00:04:22,760
Então recarregue seu cartão
e pegue o metrô M2 para a cidade.
22
00:04:22,880 --> 00:04:25,920
Agora ele está em um apartamento
que seu advogado conseguiu.
23
00:04:30,040 --> 00:04:32,520
- Você ainda usa seu próprio celular?
- Sim.
24
00:04:38,560 --> 00:04:42,360
-Quantos oficiais o seguem?
- Cerca de cinco ou seis.
25
00:04:54,760 --> 00:04:56,280
O que seu instinto lhe diz?
26
00:04:59,480 --> 00:05:00,680
Ele adora esse jogo.
27
00:05:02,200 --> 00:05:05,680
Mas acho que isso vai acabar
assumindo riscos
28
00:05:05,800 --> 00:05:07,520
Que tipo de riscos?
29
00:05:09,360 --> 00:05:13,880
Ele acha que ganhou.
E isso o tornará mais imprudente.
30
00:05:15,840 --> 00:05:19,240
Ele acabará se entregando.
Só temos que ficar de olho nisso.
31
00:05:38,520 --> 00:05:40,400
UM MANIPULADOR – SEM EMPATIA
32
00:05:49,920 --> 00:05:52,760
NORA AREIA
CORRESPONDENTE CRIMINAL
33
00:05:53,400 --> 00:05:55,200
Sim.
34
00:05:55,320 --> 00:05:56,520
Sim. OK.
35
00:05:58,480 --> 00:06:01,800
Bom. �E podemos localizá-lo
neste número?
36
00:06:03,640 --> 00:06:05,040
Sim. OK.
37
00:06:06,120 --> 00:06:07,440
Sim. Adeus.
38
00:06:16,480 --> 00:06:17,600
Nora.
39
00:06:20,120 --> 00:06:21,120
Obrigado.
40
00:06:37,080 --> 00:06:40,560
- Você vai dar uma entrevista?
- Obviamente você leu nossos artigos.
41
00:06:40,680 --> 00:06:44,600
Entenda que nos perguntamos
quem Tom Johannessen realmente é.
42
00:06:44,720 --> 00:06:48,520
E ele tem informações sobre o caso.
43
00:06:48,640 --> 00:06:51,360
- Você ainda não é acusado de assassinato?
- Eu penso que sim.
44
00:06:51,480 --> 00:06:54,640
Por agora. Mas parece que
A polícia deve ter um caso fraco.
45
00:06:55,680 --> 00:06:57,880
Onde ele ficou?
desde que o libertaram?
46
00:06:59,200 --> 00:07:03,920
-Não deveria ligar de volta para ele?
- Preciso falar com nossos advogados.
47
00:07:05,440 --> 00:07:10,400
- Não deveríamos informar a polícia?
- Vamos, Óscar. É a nossa oportunidade.
48
00:07:11,440 --> 00:07:14,040
Vamos agendar
uma entrevista com ele...
49
00:07:14,160 --> 00:07:17,920
e informamos a polícia mais tarde,
então eles não podem nos incomodar.
50
00:07:29,360 --> 00:07:33,040
- Eu entendo, mas...
- Não entre em contato comigo, vou chamar a polícia...
51
00:07:33,160 --> 00:07:36,600
�Deixe minha família e eu em paz!
52
00:07:41,400 --> 00:07:44,040
O que há de errado?
Você conseguiu alguma coisa?
53
00:07:45,240 --> 00:07:48,960
Relatórios de serviços sociais.
Eles estão enviando para mim agora.
54
00:07:49,080 --> 00:07:50,240
- Bom trabalho.
- Obrigado.
55
00:07:50,360 --> 00:07:54,480
“Mas Tom aparece, ou Victor primeiro,
nesses relatórios?
56
00:07:55,760 --> 00:07:57,360
Bom. Será interessante.
57
00:07:59,680 --> 00:08:03,880
-Como vai o dentista?
- Eu não entendo nada.
58
00:08:04,920 --> 00:08:09,640
Mas, Bo, você tem o endereço dele, certo?
Vá visitá-lo.
59
00:08:43,440 --> 00:08:44,720
Olá.
60
00:08:48,560 --> 00:08:52,200
Desculpe, fui eu quem ligou mais cedo.
Da Globalt.
61
00:08:54,800 --> 00:08:57,880
Desculpe, eu sei que você disse
Eu não queria conversar, mas...
62
00:08:59,080 --> 00:09:01,680
- Eu poderia mesmo assim...?
- Você parece muito nervoso.
63
00:09:03,680 --> 00:09:07,000
- Como você disse que era seu nome?
- Bô.
64
00:09:08,200 --> 00:09:09,680
Bo Vestergaard.
65
00:09:20,480 --> 00:09:21,680
Do que você tem medo?
66
00:09:24,880 --> 00:09:28,160
- Não quero incomodá-lo.
- Mesmo assim você faz.
67
00:09:37,520 --> 00:09:39,800
Eu poderia ter matado você.
Você percebe?
68
00:09:44,680 --> 00:09:46,600
Mas essa maldita coisa não vai começar.
69
00:09:54,360 --> 00:09:56,480
Ele vem esta tarde.
70
00:09:56,600 --> 00:09:58,280
-Quem?
- Tom.
71
00:09:59,360 --> 00:10:00,720
- Você vem hoje?
- Sim.
72
00:10:00,840 --> 00:10:04,520
Acabei de falar com seu advogado.
A entrevista é agora ou nunca.
73
00:10:05,800 --> 00:10:07,840
- Bom.
- Seu advogado mencionou...
74
00:10:07,960 --> 00:10:10,560
que Tom acompanhou de perto
nossos artigos,
75
00:10:10,680 --> 00:10:12,440
e envie saudações.
76
00:10:14,200 --> 00:10:16,040
Bom. E o que temos com isso?
77
00:10:16,160 --> 00:10:20,840
Um possível assassino, um narcisista
com problemas...
78
00:10:21,440 --> 00:10:24,440
- Ainda é suspeito, certo?
- Eu não tenho certeza.
79
00:10:24,560 --> 00:10:29,120
Quem entra em contato com a Globalt,
ou a premiada Nora Sand.
80
00:10:29,840 --> 00:10:31,480
O que você está insinuando com isso?
81
00:10:31,600 --> 00:10:36,760
Pode ser em uma área muito delicada
do ponto de vista ético.
82
00:10:36,880 --> 00:10:41,000
Não há nada delicado.
Isso só se aplicaria se o publicássemos.
83
00:10:41,120 --> 00:10:45,400
Ainda não sabemos se podemos usar
algo que você diz.
84
00:10:45,520 --> 00:10:51,160
�E se as vítimas quiserem responder
às suas possíveis declarações?
85
00:10:51,280 --> 00:10:54,560
Sem dúvida, entrevistá-lo poderia ser
muito interessante.
86
00:10:54,680 --> 00:10:57,200
"Ela confrontou o assassino."
Mas é claro...
87
00:10:59,400 --> 00:11:01,280
"Mas é claro"?
88
00:11:01,400 --> 00:11:04,080
“Eles tiveram a oportunidade
entrevistar o assassino...
89
00:11:04,200 --> 00:11:06,800
que arruinou a vida
de inúmeras mulheres.
90
00:11:06,920 --> 00:11:09,320
Mas não, faltou-lhes coragem."
91
00:11:10,680 --> 00:11:14,040
Eles também foram desperdiçados
oportunidades de perfil...
92
00:11:14,160 --> 00:11:16,000
por Ted Bundy e Charles Manson.
93
00:11:16,120 --> 00:11:18,160
-E Jack, o Estripador.
- Sim, exatamente.
94
00:11:21,280 --> 00:11:24,800
OK. Qual é o eixo da história?
95
00:11:30,160 --> 00:11:34,720
O controle é importante para ele.
É por isso que ele estabeleceu essa condição.
96
00:11:34,840 --> 00:11:39,160
OK. Preparado, leia tudo
os artigos. Ele tem um plano.
97
00:11:44,720 --> 00:11:48,600
Nós fazemos você acreditar
quem tem o controle.
98
00:11:49,600 --> 00:11:51,520
Eu gostaria de ver como ele reage...
99
00:11:51,640 --> 00:11:54,600
quando você pensa que tem o controle
e quer conseguir alguma coisa.
100
00:11:57,160 --> 00:11:58,520
Você sabe, algo como...
101
00:11:59,640 --> 00:12:03,160
Como se ele tivesse me convidado
para um encontro.
102
00:12:03,280 --> 00:12:05,560
E como você planeja dar
o retorno a isso mais tarde?
103
00:12:12,640 --> 00:12:15,000
Bo e Mathilde são
investigando sobre seu passado.
104
00:12:16,680 --> 00:12:19,960
Eu provavelmente não vou esperar
Deixe-nos saber algo sobre isso.
105
00:12:20,080 --> 00:12:22,880
Ou que temos documentos
dos Serviços Sociais.
106
00:12:27,160 --> 00:12:28,520
Ele era uma pessoa terrível.
107
00:12:30,520 --> 00:12:32,360
Ele não aceitou um não como resposta.
108
00:12:34,840 --> 00:12:40,080
Não entendi que era apenas uma aventura.
109
00:12:44,240 --> 00:12:47,560
�Mas foi você
uma espécie de padrasto para ele?
110
00:12:47,680 --> 00:12:49,840
Foi apenas uma pequena aventura.
111
00:12:52,960 --> 00:12:55,800
E então ela morreu,
felizmente.
112
00:12:59,280 --> 00:13:01,080
Espero que ele apodreça no inferno.
113
00:13:04,560 --> 00:13:07,520
- E Vitor?
- Vitor?
114
00:13:08,760 --> 00:13:10,160
Era exatamente como ela.
115
00:13:11,840 --> 00:13:14,360
Um pouco psicopata.
116
00:13:14,480 --> 00:13:18,880
O tipo de criança que todo mundo
Eles sabem que não tem futuro.
117
00:13:20,200 --> 00:13:22,160
eu já estava farto
com sua mãe.
118
00:13:23,920 --> 00:13:26,000
Quando conheci seu filho desagradável,
119
00:13:26,120 --> 00:13:30,440
Eu só queria tirá-los da minha vida.
o mais rápido possível.
120
00:13:46,200 --> 00:13:47,440
Mas ele não desistiu.
121
00:13:54,600 --> 00:13:57,480
Ele continuou me perseguindo.
122
00:14:00,040 --> 00:14:01,360
Para minha família.
123
00:14:04,320 --> 00:14:06,000
Ele queria nos destruir.
124
00:14:11,520 --> 00:14:15,880
E ele foi atrás dos mais fracos.
125
00:14:21,360 --> 00:14:22,600
Minha filha.
126
00:14:28,960 --> 00:14:30,320
Sua filha?
127
00:14:34,960 --> 00:14:36,280
Ele...
128
00:14:43,720 --> 00:14:47,040
Se não fosse por ele,
ela ainda estaria viva.
129
00:14:57,400 --> 00:15:00,080
Polícia da Zelândia do Norte
lançou Tom Johannessen,
130
00:15:00,200 --> 00:15:03,720
acusado do assassinato do
Herdeira do hotel, Sally Malone.
131
00:15:03,840 --> 00:15:07,280
A acusação sustenta que
O caso está longe de estar encerrado.
132
00:15:07,400 --> 00:15:09,880
Não posso entrar em detalhes
de um caso em andamento,
133
00:15:10,000 --> 00:15:13,280
mas a decisão foi tomada em
consulta estreita com a polícia.
134
00:15:13,400 --> 00:15:16,320
Seu advogado agora acredita que
O caso desmorona.
135
00:15:16,440 --> 00:15:18,800
Isso apenas confirma
o que temos...
136
00:15:24,920 --> 00:15:26,120
Olá?
137
00:15:33,160 --> 00:15:34,640
Estou lhe dando a informação?
138
00:15:36,560 --> 00:15:38,560
- Sim, e verifique-os enquanto estiver fazendo isso.
- Sim.
139
00:15:48,440 --> 00:15:50,240
Você acha que pode ser perigoso?
140
00:15:52,400 --> 00:15:53,840
Aqui conosco?
141
00:16:00,080 --> 00:16:02,760
Na verdade eu acho que
Vou apenas tentar cativá-lo.
142
00:16:03,920 --> 00:16:05,240
Para falar sobre si mesmo.
143
00:16:07,800 --> 00:16:09,480
Nora...
144
00:16:11,200 --> 00:16:12,840
Teremos segurança no local.
145
00:16:15,000 --> 00:16:16,240
OK?
146
00:16:22,920 --> 00:16:24,160
Já está lá.
147
00:16:28,080 --> 00:16:29,320
Onde fica isso?
148
00:16:31,120 --> 00:16:32,400
Em Globalt.
149
00:17:18,640 --> 00:17:20,440
Obrigado por querer falar comigo.
150
00:17:24,840 --> 00:17:28,200
Você leu o que
escrevemos sobre você?
151
00:17:28,320 --> 00:17:29,560
Sim.
152
00:17:31,880 --> 00:17:33,280
O que você pensa sobre isso?
153
00:17:34,760 --> 00:17:36,560
O que você pensou quando leu?
154
00:17:39,000 --> 00:17:41,160
É divertido
leia sobre você.
155
00:17:42,920 --> 00:17:46,000
Você acha que mostramos
uma imagem verdadeira de você?
156
00:17:46,120 --> 00:17:48,080
Bem, em parte.
157
00:17:56,880 --> 00:18:00,640
Ele acaba de ser solto
pela polícia.
158
00:18:01,760 --> 00:18:07,320
Sim. Sim, eles não tinham provas.
Então eles tiveram que me deixar ir.
159
00:18:08,800 --> 00:18:11,360
Mas eles ainda me seguem.
Isso é certo.
160
00:18:11,480 --> 00:18:12,960
Ele é uma ameaça para alguém?
161
00:18:19,720 --> 00:18:24,520
Conversamos com várias pessoas
que mencionaram que tinham medo dele.
162
00:18:24,640 --> 00:18:26,320
Realmente?
Lamento ouvir isso.
163
00:18:32,160 --> 00:18:33,560
Ele matou Sally Malone?
164
00:18:43,200 --> 00:18:44,440
Foi um acidente.
165
00:18:50,240 --> 00:18:52,000
Poderia ter sido evitado?
166
00:18:52,120 --> 00:18:54,360
eu vou me perguntar
o resto da minha vida.
167
00:18:58,720 --> 00:19:00,040
Você trai mulheres?
168
00:19:03,240 --> 00:19:04,840
Sim, eu diria que sim.
169
00:19:07,000 --> 00:19:08,600
O que você acha disso?
170
00:19:15,720 --> 00:19:18,840
Todos os relacionamentos
São transações.
171
00:19:20,840 --> 00:19:24,480
Você dá a alguém o que ele precisa,
e você recebe algo em troca.
172
00:19:26,920 --> 00:19:30,040
Acho que não faria nada diferente.
ao que outros homens fazem.
173
00:19:31,600 --> 00:19:36,360
É um jogo. Todo mundo joga.
E as mulheres também.
174
00:19:39,680 --> 00:19:42,640
Eu apenas toco um pouco melhor.
Então sim, eu admito.
175
00:19:46,520 --> 00:19:48,000
Por que você acha que isso acontece?
176
00:19:49,760 --> 00:19:53,440
Estou interessado em saber
O que motiva outras pessoas.
177
00:19:55,400 --> 00:19:57,560
Então eu dou a eles o que eles desejam.
178
00:19:58,600 --> 00:19:59,920
O que você deseja?
179
00:20:01,800 --> 00:20:03,000
Seja visto.
180
00:20:10,880 --> 00:20:13,680
Se tivéssemos um encontro no Tinder,
como seria?
181
00:20:21,440 --> 00:20:23,800
Você não é o tipo de pessoa
que conhece no Tinder.
182
00:20:25,240 --> 00:20:29,160
Mas se eu te visse em um bar,
Então eu acho que...
183
00:20:32,520 --> 00:20:36,240
Eu tropeçaria ao seu lado
e então eu pediria desculpas a você.
184
00:20:36,800 --> 00:20:40,320
Sem olhar para você.
Educado, mas...
185
00:20:40,440 --> 00:20:44,120
Mas indiferente.
Mulheres como você não aguentam.
186
00:20:46,480 --> 00:20:47,880
Ah, sim, e por que não?
187
00:20:48,000 --> 00:20:50,600
Ao irritar você,
Eu chamei sua atenção.
188
00:20:53,080 --> 00:20:58,440
Mas no fundo você está
Decepcionado por não ter notado você.
189
00:21:01,120 --> 00:21:03,440
Então espero um pouco.
E eu vou embora.
190
00:21:05,520 --> 00:21:09,560
Quando sua irritação se acalmar,
retornar.
191
00:21:11,560 --> 00:21:15,480
E então eu digo: "Sinto muito.
"Foi muito rude da minha parte."
192
00:21:15,600 --> 00:21:20,560
Então eu digo algo pessoal
faça com que pareça genuíno.
193
00:21:22,320 --> 00:21:26,840
E eu olho para você. Como se fosse o
Primeira vez que realmente notei você.
194
00:21:28,560 --> 00:21:31,800
E meu corpo se volta para você.
195
00:21:36,920 --> 00:21:41,440
Então eu toco em você.
Um leve toque no braço, como se...
196
00:21:44,400 --> 00:21:45,760
Como se ele tivesse perdido o controle.
197
00:21:47,480 --> 00:21:48,960
E verei se você responde.
198
00:21:53,040 --> 00:21:54,320
A maioria sim.
199
00:22:08,160 --> 00:22:10,320
Eu acho que deveríamos
volte um pouco no tempo.
200
00:22:17,240 --> 00:22:18,640
Como foi sua infância?
201
00:22:22,880 --> 00:22:24,040
Normal.
202
00:22:26,840 --> 00:22:30,360
Eu cresci com minha mãe.
Éramos só ela e eu.
203
00:22:30,480 --> 00:22:32,720
Ele fez o melhor que pôde.
204
00:22:33,880 --> 00:22:36,600
Eu tive muita liberdade
para fazer o que eu queria.
205
00:22:37,840 --> 00:22:39,600
Então você cresceu sem pai?
206
00:22:39,720 --> 00:22:42,680
Parece um pouco dramático
quando você fala assim...
207
00:22:42,800 --> 00:22:45,320
Sim, ele não fazia parte da minha vida.
208
00:22:47,360 --> 00:22:48,840
O que você acha disso?
209
00:22:51,160 --> 00:22:52,640
O que eu acho disso?
210
00:22:55,280 --> 00:22:59,320
Minha mãe era muito atraente.
Não faltaram homens em minha vida.
211
00:22:59,440 --> 00:23:01,080
Eles vieram e foram.
212
00:23:02,680 --> 00:23:06,800
- Por que você acha que eles a deixaram?
- Você parece ansioso...
213
00:23:08,920 --> 00:23:11,600
por pintá-la como uma vítima,
como se fosse uma vergonha.
214
00:23:11,720 --> 00:23:16,800
Não entendo essa tendência de fazer
de vítimas femininas unidimensionais.
215
00:23:16,920 --> 00:23:19,720
minha mãe era uma mulher
forte e independente.
216
00:23:30,280 --> 00:23:33,280
Você poderia me contar um pouco sobre
todos aqueles homens indo e vindo?
217
00:23:40,800 --> 00:23:43,080
Lembro-me do padre.
218
00:23:43,200 --> 00:23:47,800
Eu sempre fui tão
ansioso para me contar...
219
00:23:48,840 --> 00:23:50,760
que tinha Deus
no meu pequeno coração.
220
00:23:53,280 --> 00:23:56,560
Depois havia o fotógrafo.
221
00:23:56,680 --> 00:23:59,240
Ele sempre fumou haxixe.
222
00:24:03,640 --> 00:24:05,000
E então houve...
223
00:24:06,520 --> 00:24:07,800
o astronauta
224
00:24:09,280 --> 00:24:13,200
Ele falou muito
sobre viagens espaciais.
225
00:24:14,280 --> 00:24:16,640
Eu acho que pensei
que achei fascinante.
226
00:24:19,680 --> 00:24:21,560
- Mas você não estava interessado.
- Não.
227
00:24:25,200 --> 00:24:27,240
Não, fingi interesse, mas...
228
00:24:32,400 --> 00:24:33,880
Ele tinha outra família.
229
00:24:36,600 --> 00:24:40,720
Esposa. Crianças.
Hospedagem em casa de família. O pacote completo.
230
00:24:44,920 --> 00:24:48,520
-Como você se sentiu quando descobriu isso?
- Foi uma sensação agradável.
231
00:24:48,640 --> 00:24:50,200
Ele tinha algo contra ele.
232
00:24:52,400 --> 00:24:54,520
eu sabia mais sobre ele
do que ele sabia sobre mim.
233
00:25:03,840 --> 00:25:05,920
Eu posso ser um pouco direto
com você, Tom?
234
00:25:12,640 --> 00:25:14,560
Aquele que você ligou
"o astronauta"...
235
00:25:19,120 --> 00:25:20,920
Na verdade não foi
um astronauta
236
00:25:23,320 --> 00:25:27,960
Ele era dentista, certo?
Ele era o chefe da sua mãe.
237
00:25:33,680 --> 00:25:39,360
E na verdade,
Seu nome verdadeiro é Victor Firstted.
238
00:25:39,480 --> 00:25:40,680
Isso não é verdade?
239
00:25:41,840 --> 00:25:46,280
O que você está escondendo, Victor?
O que é que você não quer contar?
240
00:26:09,680 --> 00:26:12,280
Bem, a verdade é que eu adoraria
falar com você sobre isso.
241
00:26:15,560 --> 00:26:17,240
Podemos demorar 5 minutos?
242
00:26:24,520 --> 00:26:27,600
- Sim claro.
- Obrigado.
243
00:27:14,800 --> 00:27:16,160
Você encontrou?
244
00:27:17,560 --> 00:27:19,400
Não.
245
00:27:19,520 --> 00:27:21,440
- A recepção checou você?
- Não.
246
00:27:31,840 --> 00:27:36,200
Tom desapareceu da Globalt às 14h20.
Nós perdemos isso.
247
00:27:38,560 --> 00:27:42,040
Existem três saídas.
Eles estavam todos vigiados.
248
00:27:42,160 --> 00:27:44,200
Obviamente não foi suficiente.
249
00:27:44,320 --> 00:27:48,040
- Você usou o cartão de crédito?
- Não desde as 17h15.
250
00:27:59,120 --> 00:28:02,080
- Devemos emitir um novo mandado de busca?
- Não.
251
00:28:10,680 --> 00:28:12,080
Ele aparecerá novamente em breve.
252
00:28:14,600 --> 00:28:16,320
Ok, mas...
253
00:28:17,920 --> 00:28:20,040
- E quanto a...?
- Ele aparecerá novamente.
254
00:28:22,200 --> 00:28:23,400
Apenas espere.
255
00:28:27,600 --> 00:28:30,160
OK. Bom.
256
00:30:10,000 --> 00:30:12,680
Isso está começando a ficar
pra caralho estranho, Carl.
257
00:30:15,920 --> 00:30:18,680
Ele sentou lá e ficou tão...
258
00:30:22,600 --> 00:30:24,000
calma.
259
00:30:45,080 --> 00:30:47,440
E agora é como
sim constantemente...
260
00:30:49,000 --> 00:30:51,200
estava aqui e eu...
261
00:30:53,880 --> 00:30:57,680
Eu não sei. Eu tenho a sensação
que ele está sempre perto de mim.
262
00:31:10,000 --> 00:31:14,680
- É ela.
- Sim, ela é meia-irmã de Tom.
263
00:31:16,320 --> 00:31:19,840
Não sei se tecnicamente foi.
Quero dizer...
264
00:31:19,960 --> 00:31:23,760
O relacionamento da mãe de Tom
Com o dentista mal era um relacionamento.
265
00:31:23,880 --> 00:31:25,200
Sim.
266
00:31:26,320 --> 00:31:29,760
Mas ela cometeu suicídio,
Então combina com a sua história.
267
00:31:33,200 --> 00:31:36,360
Como ele era realmente?
O dentista?
268
00:31:37,640 --> 00:31:41,520
Hostil, um pouco controlador.
269
00:31:43,920 --> 00:31:46,400
E ele odeia Tom.
270
00:31:51,440 --> 00:31:52,680
Sim.
271
00:31:58,400 --> 00:32:00,680
Como se eu sentisse algo
de compaixão por ele.
272
00:32:01,840 --> 00:32:03,040
Por Tom?
273
00:32:06,720 --> 00:32:10,480
apenas receba
rejeição, rejeição e mais rejeição.
274
00:32:10,600 --> 00:32:13,040
Para aqueles idiotas loucos
ao redor dele.
275
00:32:15,160 --> 00:32:16,240
Sim.
276
00:32:19,960 --> 00:32:21,880
Droga.
277
00:32:22,000 --> 00:32:25,040
Quanto mais você se aprofunda nessa história,
mais merda você encontra.
278
00:32:29,160 --> 00:32:31,960
- É uma loucura.
- Sim.
279
00:32:42,280 --> 00:32:43,440
Olá.
280
00:32:50,760 --> 00:32:51,960
"Pai"?
281
00:33:14,240 --> 00:33:17,640
O que diabos você está fazendo?
Por que você quer isso?
282
00:33:17,760 --> 00:33:20,760
Não podemos simplesmente esperar
para que apareça.
283
00:34:35,680 --> 00:34:41,040
Eu disse a ele que isso iria acontecer.
Eu nunca deveria tê-la deixado sozinha.
284
00:34:41,160 --> 00:34:43,680
Quando você percebeu que não estava lá?
285
00:34:43,800 --> 00:34:47,160
Liguei para ela do escritório
para ver se estava tudo bem.
286
00:34:47,280 --> 00:34:49,360
Bem, que horas foi isso?
287
00:34:53,520 --> 00:34:55,200
Você mesmo pode ver.
288
00:35:02,400 --> 00:35:06,480
- E ela não respondeu.
- Não, ele não respondeu.
289
00:35:09,040 --> 00:35:12,160
Então fiquei preocupado,
e voltei do escritório para casa.
290
00:35:12,280 --> 00:35:14,160
E quando ele chegou em casa, ela havia sumido?
291
00:35:15,440 --> 00:35:17,800
- Sim.
- OK.
292
00:35:17,920 --> 00:35:22,160
�Percebi� algo diferente de
como sempre?
293
00:35:22,280 --> 00:35:25,120
Olhar. Ela levou Rosa.
Basta encontrá-la.
294
00:36:08,200 --> 00:36:09,360
�Morten?
295
00:36:14,160 --> 00:36:15,480
Dê-me um segundo.
296
00:36:17,360 --> 00:36:18,360
Bom.
297
00:36:56,080 --> 00:36:58,120
Rose foi dada como desaparecida.
298
00:37:02,720 --> 00:37:05,680
A evidência sugere que Tom
pode ter algo a ver com isso.
299
00:37:38,680 --> 00:37:39,920
Morrer?
300
00:38:02,680 --> 00:38:04,920
Você quer me contar o que aconteceu?
301
00:38:13,320 --> 00:38:14,560
Morrer?
302
00:38:25,160 --> 00:38:26,360
Sim?
303
00:38:28,080 --> 00:38:29,280
Um momento.
304
00:39:29,440 --> 00:39:32,760
Não diremos nada ao médico.
OK?
305
00:40:19,440 --> 00:40:21,640
Não aconteceu como você esperava?
306
00:40:32,280 --> 00:40:33,880
Eles me tiraram do caso.
307
00:40:40,920 --> 00:40:42,120
OK.
308
00:40:43,280 --> 00:40:51,280
Legendado por Maurybp